Gospodarstwo Naprawdę Agroturystyczne Przystań!

Opis obiektu

Nasz adres mailowy:   matyty@post.pl

Z przykrością informujemy że zaplanowana na 22 października 2011 promocja książki "Droga Panny Preuss" została przełożona na wiosnę 2012 roku. Dokładną datę podamy w styczniu.

Dorota i Jacek Sawczyńscy

O NAS I NASZYM DOMU

Nasz dom ma ponad sto lat. Niegdyś mieściła sie tu szkoła. Do 45 roku niemiecka - potem - polska. Obok szkoły zbudowano stodołę z oborą. Bo przecież w szkole mieszkał zarówno nauczyciel jak i woźna. Oczywiście z rodziną. Na łące za szkołą pasła się krowa. Dzieci dostawały w szkole mleko, choć nie było wtedy akcji: "pij mleko będziesz wielki"...

Gdy w latach sześćdziesiątych zbudowano zbiorczą szkołę gminną (tysiąc szkół na tysiąclecie) szkołę w Matytach zlikwidowano.

Przez kilkanaście następnych lat budynek służył jako miejsce szkoleń żeglarskich dla dzieci i młodzieży. Organizowała je Stocznia Północna. Do dziś odwiedzają nas byli kursanci. Czasem z dziećmi a czasem z wnukami...

Gdy upadł komunizm - z wolna i stocznia miała coraz mniej pieniędzy na wydatki socjalne.

Szkoła znów uczyła się nowej roli. Kupił ją pan Marek i zaczął prowadzić w niej pensjonat a w stodółce powstał bar.

Po kilku latach budynek przeszedł w ręce kolejnego właściciela - pana Bruno Abrahama, byłego ucznia szkoły, którego rodzice prowadzili w Motitten ( taką nazwę nosiła wioska przed wojną) gospodę. W 45 roku zostali przymusowo przesiedleni na zachód a Motitten przemianowano najpierw na Miłkowo a potem na Matyty. Rodzina Abrahamów zamieszkała niedaleko Hamburga. Po przejściu na emeryturę Bruno zapragnął powrócić do rodzinnej wsi. Kupił od pana Marka budynek i zaczął prowadzić pensjonat, który nazwał "Seehof" ( zagroda nad jeziorem).

Mówił, że  to jest jego ojczyzna, bo tu, jako dziecko czuł się bezpieczny i szczęśliwy. Bruno zmarł w 2001 roku.

W kwietniu 2002 roku zamieszkałam w "starej szkole". Postanowiłam założyć gospodarstwo agroturystyczne. Nazwałam je "Przystań!" bo po pierwsze położone jest nad samą wodą a poza tym chciałam by warto tu było "przystanąć".

W 2004 roku na łódce o nazwie "Losu Dar" przypłynął tu pewien żeglarz. I przystanął na dłużej.

Mamy dwójkę dzieci, dwa psy, kota, dwanaście koni i trochę ponad dwadzieścia hektarów pięknego krajobrazu.

Naszym gościom oferujemy pobyt w wyremontowanych wnętrzach i przytulnych pokojach a także klimat i nastrój miejsca, w którym zatrzymał się czas...

Dorota, Jacek, Joasia, Staś Sawczyńscy

Obsługa w językach: angielski, niemiecki, rosyjski, bułgarski, do dyspozycji gości: sala spotkań na 50 miejsc, bezprzewodowy dostęp do internetu, kawiarnia, parking, wypożyczalnia sprzętu wodnego, rowerów, boisko sportowe, kompleks jeździecki - stajnie, kryta ujeżdżalnia,  plac zabaw dla dzieci, przystań jachtowa, kąpielisko nad jeziorem Jeziorak, akceptacja zwierząt; rekreacja: jazda konna, narty biegowe, rowery, sporty wodne, gry terenowe.

Organizujemy konferencje i szkolenia, imprezy firmowe i rodzinne, koncerty, gry terenowe, obserwacje dzikich zwierząt; nawiązując do tradycji i historii regionu zapraszamy na Boże Narodzenie, Wielkanoc, Sylwestra, Noc Świętojańską, Święto Prusów, Rajd Szlakiem Pana Samochodzika; oferujemy programy edukacyjne (we współpracy z Parkiem Krajobrazowym), spływy kajakowe, wędrówki piesze i rowerowe, jazdę konną z instruktorem (także dla dzieci - kuce), zimą kuligi, narciarstwo biegowe, skiring-jazdę na nartach za koniem; rezerwujemy rejsy statkami wycieczkowymi po kanale Ostródzko-Elbląskim i Jezioraku.; dobrze zaopatrzona biblioteka pomaga poznać historię Warmii i Mazur (po polsku i niemiecku);

W 2002 roku zdobyliśmy III miejsce w konkursie na Najlepsze Gospodarstwo Agro-Eko-Turystyczne Warmii i Mazur

W 2003 roku zdobyliśmy II miejsce w konkursie „Bezpieczne Gospodarstwo" (etap wojewódzki)

W 2008 roku zdobyliśmy I miejsce w konkursie na Najlepsze Gospodarstwo Ekologiczne Warmii i Mazur

ECHTER URLAUB AUF DEM LANDE AUF DEM SEEHOF!

ADRESSE: Matyty 8, 14-230 Zalewo, Polen

Tel. 0048 89 758 83 90, Funk. 0048 603 86 76 16

Nähstgelegene Städte: Zalewo (Saalfeld)-10 km. , Iława (Deutsch –Eylau) – 28 km., Elbląg (Elbing) – 60 km., Gdańsk (Danzig) – 120 km.

Umgebung: Eylauer Seenplatte, Pommersche Seenplatte

Landschaft: Seen, Wald, Dorf

OBJEKTBESCHREIBUNG:

Unser Haus ist über hundert Jahre alt. Früher war hier einmal eine Schule, bis 1945 eine deutsche- danach eine polnische.

Neben der Schule waren Stall und Scheune. Denn im Schulgebäude wohnten sowohl der Lehrer, als auch der Hausmeister; natürlich mit Familie. Auf der Wiese hinter der Schule weidete eine Kuh. Die Kinder bekamen in der Schule Milch.

Als in den sechziger Jahren eine Gemeindeschule entstand, wurde die Dorfschule in Matyty aufgelöst. In den darauf folgenden Jahren diente das Gebäude als Segelschule für Kinder und Jugendliche. Die Kurse wurden von der Werft „Stocznia Północna“ aus Gdańsk organisiert. Noch heute besuchen uns ehemalige Schüler – manchmal mit ihren eigenen Kindern, und manchmal mit ihren Enkeln.

Mit dem Ende des Kommunismus hatte auch die Werft immer weniger Geld für soziale Maßnahmen. Die Schule lernte wieder eine neue Rolle zu erfüllen. Ein neuer Besitzer richtete im Schulgebäude eine Pension an. In der Scheune entstand eine Bar.

Nach einigen Jahren übernahm das Objekt wieder ein neuer Besitzer – Bruno Abraham, ein ehemaliger Schüler der Dorfschule, dessen Eltern in Motitten (so hieß das Dorf vor dem Krieg) einst ein Gasthaus betrieben. 1945 wurde die Familie zwangsweise umgesiedelt und ließ sich in der Nähe von Hamburg nieder.

Als Rentner kehrte Bruno Abraham in das Dorf seiner Vorfahren zurück. Er kaufte das ehemalige Schulgebäude und nannte die Pension Seehof.

Er sagte, daß dies seine Heimat sei, weil er sich hier als Kind geborgen und glücklich gefühlt habe. Bruno starb im Jahre 2001.

Im April 2002 zog ich in die „Alte Schule“ ein. Ich wollte Urlaubauf dem Lande anbieten. Ich nannte die Pension „Przystań!“ („Leg an!“) weil sie direkt am Wasser gelegen ist, und weil ich ein Ort schaffen wollte, der es wert ist, dort „anzulegen“.

Im Jahre 2004 legte hier ein Segler an – und beschloß, zu bleiben. Übrigens – seine Segelboot hieß „Losu Dar“ – „Geschenk der Schicksaals“.

Wir haben zwei Kinder, drei Hunde, eine Katze, 12 Pferde und etwas über 20 Hektar wunderschönen Landes.

Unseren Gästen bieten wir einen Aufenthalt in renovierten Innenräumen und gemütlichen Zimmern aber auch das Klima eines Ortes, an dem die Zeit stehengeblieben ist.

 Dorota, Jacek, Joasia, Staś Sawczyńscy

WIR SPRECHEN:

Englisch, Deutsch, Russisch, Bulgarisch

WIR BIETEN UNSEREN GÄSTEN:

Ganzjährig Unterkunft in Gästezimmern mit Verpflegung, sowie Unterkunft in Ferienhäuser (vom 1 Mai bis 15 September). Die Zimmer sind in blau-weißem Ton, ausgestattet mit neuen Kiefermöbeln. Eine Fernseher steht im Salon zur Verfügung. Im Winter servieren wir dort auch die Mahlzeiten. 

Im Sommer servieren wir Frühstück und warmes Essen im Restaurant in der zu diesem Zwecke umgebauten Scheune mit Kamin, Bar und Cafe. Die überdachte Terrasse vor der Scheune ist mit Blumen und vielerlei Grünpflanzen bewachsen und bietet einen Ausblick auf den See. Hier speisen unsere Gäste am liebsten

Versammlungsraum für 50 Personen, Internet (kabellos), Cafe, Parkplatz, Fahrrad- und Bootsverleih, Sportplatz, Spielplatz, Anlegesteg, Badestelle am See

Haustiere willkommen (nach Besprechung)

Freizeitgestaltung: Reiten, Ski-Langlauf, Radfahren, Wassersport, Geländespiele

Wir organisieren Konferenzen und Schulungen, Betriebsfeste, Familienfeiern, Konzerte, Geländespiele, Naturbeobachtung.

An Anlehnung an Tradition und Geschichte der Region laden wir an zu Weinachten, Ostern, Sylwester, Preussenfest.

Wir bieten Lehrprogramme (in Zusammenarbeit mit der Naturparkverwaltung), Kajaktouren, Wanderungen, Fahrradtouren, Reitunterricht im Gelände (auch für Kindern – auf Ponys), im Winter Pferdeschlitten, Ski-Langlauf, Skiring;

Wir reservieren Fahrkarten mit dem Ausflugsdampfer auf dem Elbinger Kanal und dem Jeziorak-See, unsere gut ausgestattete Bibliothek bringt Ihnen die Geschichte Ermland und Masuren näher (auf Polnisch und Deutsch)

AUSZEICHNUNGEN:

2002 III Platz im Wettbewerb um den besten Urlaubs-Öko-Hof

2003 II Platz im Wettbewerb „Sicherer Hof“

2008 I Platz im Wettbewerb um den besten ökologischen Bauernhof Masurens.

Położenie obiektu

Gospodarstwo położone nad najdłuższym jeziorem w Polsce -  Jeziorakiem w samym sercu Iławskiego Parku Krajobrazowego.

Nasza wieś nazywa się Matyty, mieszka tu 50 osób. Matyty położone są na półwyspie pomiędzy jeziorami Jeziorak i Płaskim.

Jezioro Jeziorak jest najdłuższym jeziorem w Polsce. Ma prawie 30 km długości, mnóstwo pięknych zatok i urokliwych wysepek. Jedna z zatok - Kraga łączy jezioro z Kanałem Elbląskim. Można popłyną nim do Ostródy, Miłomłyna, Małdyt, Elbląga i dalej do Zalewu Wiślanego i na Bałtyk.

Kanał jest zabytkiem techniki a pochylnie na których statki ciągnione są na specjalnych wózkach po łąkach są jedynymi działającymi tego typu urządzeniami na świecie.

Statki wycieczkowe przewożą turystów starą drogą wodną prowadzącą wśród obrośniętych  drzewami kanałów, przepięknych jezior i rozlewisk pełnych rzadkich gatunków ptaków.

Wokół pełno atrakcji i to zarówno dla miłośników przyrody jak i tych którzy kochają wędrówki śladami historii:

• Zamek w Malborku ( 55 km.)
• Zamek w Szymbarku ( 25 km.)
• Wieża zamku krzyżackiego w Przezmarku ( 15 km.)
• Ruiny założenia parkowo-pałacowego w Kamieńcu (12 km.)
• Pałac w Jaśkowie ( 19 km.)
• Gotyckie kościoły obronne w Dobrzykach, Miłomłynie, Zalewie, Borecznie ( od 3 do 30 km.)
• Dom podcieniowy w Surbajnach ( 15 km)

I całe mnóstwo zapomnianych cmentarzyków, starych domostw, zdziczałych parków, które niegdyś otaczały dumne rezydencje.

Dla miłośników wędrówek pieszych, wodnych, rowerowych przygotowano szlaki turystyczne.

Nie tylko dla najmłodszych - leśna ścieżka dydaktyczna w siemiańskich lasach z jeziorem Jasnym, w którym woda jest tak przezroczysta, że ponoć widać nawet błąkającego się po jego dnie rybaka...

Chętnie pomożemy Państwu zaplanować wędrówkę  zgodną z waszymi zainteresowaniami.

LAGE DES OBJEKTES

Der Betrieb liegt direkt am längsten See Polens – Jeziorak-See (Geserich), mitten im Herzen des Eylauer Naturparkes.

Unser Dorf heißt Matyty und hat etwa 50 Einwohner. Es liegt auf einer Halbinsel zwieschen dem Jeziorak-See und dem Flachen-See.

Der Jeziorak-See ist mit fast 30 km. Länge der längste See Polens mit einer Vielzahl hübscher Buchten und bezaubernder Inseln. Eine der Buchten verbindet ihn mit dem Elbinger Kanal. Dieser führt weiter nach Ostróda (Osterode), Miłomłyn (Liebemühl), Małdyty (Maldeuten), Elbląg (Elbing) und bis zur Morze Bałtyckie (Ostsee).

SEHENSWÜRDIGKEITEN: 

 Der Elbinger Kanal ist ein technisches Denkmal und die Rollberge über die die Schife auf Schienen über Land gezogen werden sind die einzigen noch funktionierenden Einrichtungen dieser Art weltweit. Ausflugsdampfer schwimmen mit Gästen auf dem alten Wasserweg zwieschen Baumbestandenen Kanal Ufern, herrlichen Seen Überschwemmungsgebieten voller seltener Vogelarten.

In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten sowohl für Naturfreunde wie auch Geschichtsinteressierte:

• Burg in Malbork (Marienburg) 55 km.
• Burg in Szymbark  25 km.
• Turm der Kreuzritterburg in Przezmark (Preussische Mark) – 15 km.
• Schloßruine in Kamieniec  (Finckenstein) – 12 km.
• Schloß in Jaśkowo (Jaskendorf) – 19 km.
• Lernpfadweg in Siemiany (Schwalgendorf) - 12 km
• Kirche in Dobrzyki (Weinsdorf) - 3 km
• Kirche in Zalewo (Saalfeld) – 10 km
• Kirche in Boreczno (Schnellwalde) – 10 km.

Krainy: Mazury, Pojezierze Iławskie, Pojezierze Pomorskie

Opis pokoi/ceny

liczba miejsc: 41

Gościom proponujemy pobyt w pokojach gościnnych ( całorocznie) z wyżywieniem oraz pobyt w domkach letniskowych typu BRDA ( od 1 maja do 15 września).

Pokoje w tonacji biało-błękitnej, wyposażone w nowe, sosnowe meble. Telewizor w salonie, gdzie zimą podajemy także posiłki.

Latem na śniadania i obiadokolacje zapraszamy do restauracji w zaadoptowanej w tym celu stodółce z kominkiem, barem i kawiarnią. Przed stodołą zadaszony taras obrośnięty kwiatami i wszelkim zielem z widokiem na jezioro. Tam najbardziej lubią jadać nasi goście...

Koszt pobytu 1 osoby w pokoju za dobę wraz z wyżywieniem wynosi:

95 zł. ( przy pobycie dłuższym niż dwie doby) lub 105 zł. ( pobyt do dwóch dób); dzieci do lat 2 nie korzystające z wyżywienia 25 zł za dobę  /łóżeczko dziecięce; wanienka z przewijakiem, podgrzewacz do słoiczków/, dzieci do lat 7-miu korzystające z połowy porcji wyżywienia 70 zł za dobę.

Śniadania podajemy w godzinach 9-10 a obiadokolacje między 17 a 18.

Pokoje wynajmujemy wyłącznie z pełnym wyżywieniem.

Pokój dwuosobowy wynajmowany jako jedynka - dopłata 35 zł/ doba ( w sezonie).

Sezonowo: 2 domki letniskowe typu Brda 6-osobowe / w standardzie turystycznym/ z własną łazienką i kuchenką, dwoma sypialniami i pokojem dziennym .

Koszt wynajmu domku wynosi: 

1 600 PLN pobyt tygodniowy: (od soboty do soboty bądz od niedzieli do niedzieli) lub 300 PLN za dobę poza sezonem ( maj lub wrzesień)  - po uzgodnieniu. Koszt pobytu osoby dodatkowej powyżej sześciu osób 30 zł/doba.

Dodatkowo można wykupić wyżywienie.

REZERWACJA I PŁATNOŚCI:

Wstępną rezerwację utrzymujemy przez siedem dni.

Potwierdzeniem rezerwacji jest wpłata 50% zadatku całkowitego kosztu usługi. 

Pozostałe rozliczenie pobytu następuje w dniu rozpoczęcia pobytu.

Nad jeziorem wydzieliliśmy teren portu jachtowego z pomostem oraz plażę dla gości. Piaszczyste, bezpieczne także dla dzieci zejście do wody, pływający pomost okalający do połowy kąpielisko i regularnie strzyżona trawa umilają plażowanie i kąpiele (uwaga: kąpielisko jest niestrzeżone).

Na ogrodzonym terenie blisko stodółki zorganizowaliśmy plac zabaw dla dzieci z huśtawkami, zjeżdżalnią, piaskownicą pełną zabawek dla najmłodszych.

Ośrodek czynny cały rok.

Cennik jazdy konnej i wynajmu sprzętu sportowego:

• Lonża /dla początkujących/ 30 min. - 30 zł
• Jazda konna dla zaawansowanych /samodzielne siodłanie konia / 60 min. - 35 zł
• Jazda indywidualna 60 min. -  60 zł  - wszystkie jazdy odbywają się z instruktorem

• Wynajem rowerów górskich, kajaków, łódek wiosłowych 8 zł za każdą rozpoczętą godzinę lub 40 zł dziennie
• Wynajęcie żaglówki lub łódki kabinowej po uzgodnieniu telefonicznym.

Cennik przystani:

• Cumowanie jachtu lub motorówki 7 zł dziennie + każdy członek załogi 7 zł dziennie / odbiór śmieci, mycie, prysznic, toaleta /
• Prąd przy keji 8 zł dziennie
• Woda do zbiornika w jachcie 10 zł/50 l
• Parking 8 zł dziennie

PREISE

WIR HABEN GANZJÄHRIG GEÖFNET.

Übernachtung im Gästezimmer inklusive Verpflegung kostet 105 zł. (Aufenthalt bis 2 Tage) bzw. 95 zł.(bei Aufenthalt über 2 Tage) pro Tag und Person. Kinder unter 2 Jahre 25 zł. pro Tag - ohne Verpflegung (Kinderbett mit Bettwäsche, Säuglingswanne stehen zur Verfügung). Kinder bis 8 Jahre (Halbe Verpflegung) – 70 zł. Pro Tag.

Doppelzimmer für 1 Person – Aufpreis 35 zł. (Hauptsaison)

IM SOMMER: 2 Ferienhauser (für bis zu 6 Personen) mit Bad und Küche, 2 Schlafzimmer und Wohnzimmer. Preis pro Haus – wochentlich vom Samstag bis Samstag 1600,00 zł. Verpflegung kann zusätzlich bestellt werden ( 45 zł – Erwachsene, 30 zł Kinder)

Die vorlaufige Reservirung ist 7 Tage gultig.
Die Reservierung wird baestatigt durch die Zahlung vom 50 % des Gesamtpreises.
Die restliche Zahlung ist am Anreise Tag faelig.

Am See haben wir einen Anlegesteg für Segler und ein Stück Strand für unsere Gäste. Ein sandiger, sicherer Weg ins Wasser, ein teilweise die Badestelle umgebender, schwimmender Steg und regelmäßig gemähter Rasen ermöglichen Bade- und Strand vergnügen (unbewachte Badestelle).

Auf unserm eingezäunten Gelände haben wir in der Nähe der Scheune Kinderspielplatz mit Schaukeln, Rutsche und Sandkiste mit Spielzeug für die jüngsten Gäste.

Gastronomia

Naszą specjalnością jest domowa kuchnia. Sami pieczemy chleb razowy na zakwasie z dodatkiem sezamu, słoneczniki i siemienia lnianego. Wyrabiamy i wędzimy kiełbaski i wędliny. Tradycyjna wędzarnia znajduje się na terenie gospodarstwa. Robimy też twarogi, smalec z jabłkiem i cebulką, pierogi, pyszne konfitury i nalewki

Naszych gości karmimy i poimy na tarasie zarośniętym kwiatami i pnączami a przed oczami rozpościera się najdłuższe jezioro w Polsce - Jeziorak. Uczta dla duszy i ciała!!.

Organizujemy również spotkania rodzinne i firmowe, śluby i rozwody.

Grupy mogą zamówić obiad lub ogniska z kiełbaskami itp.

Liczba miejsc: 50, średnia cena obiadu: 25 zł.

GASTRONOMIE

 Unsere Spezialität ist die häusliche Küche.

Wir backen selbst Vollkornbrot aus Sauerteig.

Wir haben eine eigene Räucherkammer und stellen selbst Wurst und Aufschnitt her. Außerdem machen wir Frischkäse, Apfel-und Pflaumenschmalz, Pieroggen, Konfitüre und Liköre.

Unsere Gäste bedinen wir auf einer Terasse umgeben von Blumen und Kletterpflanzen, mit Blick auf den längsten  See Polens – Jeziorak See.

Ein Genuß für Körper und Seele! - Leg an!

Dodatki & usługi

akceptacja zwierząt, boisko sportowe, drink bar, imprezy integracyjne, internet, języki obce, kominek, łazienka, parking, położony ustronnie, przyjazny dzieciom, sale konferencyjne, wesela, wypożyczalnia samochodów, wyżywienie w obiekcie

grzybobranie, jazda konna, narty, rowery, spływy kajakowe, sporty wodne, wędkowanie

Wyślij e-mail